Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Со всех языков на:
Русский
С русского на:
Все языки
Английский
Персидский

during the past year

Толкование Перевод

1 в течение минувшего года

during the past year

Русско-английский словарь по экономии > в течение минувшего года
2 в течение минувшего года

during the past year

я видел этот фильм в прошлом году — I saw this him last year

мы вернёмся через год — we shall return one year from today

за прошедшие годы; в период между — in the intervening years

в один и тот же день каждый год — on the same day every year

каждый год он ездит на юг — he goes to the South every year

Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > в течение минувшего года
3 в истекшем году

during the past year, in the year just ended

Русско-английский словарь по общей лексике > в истекшем году
4 в течение

1. in the course of

течение расслаивается — the flow stratifies

в течение всей недели — during the whole week

идти против течения — to go against the tide

в течение многих столетий — down the centuries

в течение срока действия — during the currency

2. during

в течение; во время — during the course of

в течение семестра — in term, during term

в течении этого времение — during that time

в течение минувшего года — during the past year

в течение минувшей недели — during the past week

3. during the course of

движение против течения — bucking the trend

скорость приливного течения — drift of the tide

в течение 10 лет — within the space of ten years

в течение последних лет — for the last few years

в ходе, в процессе; в течение — in the course of

4. for the duration of

в течении часа — for an hour

в течении ряда лет — for years

течение жизни — the tide of life

в течение всего года — all the year

замедлять течение — retard the flow

5. within

в течение недели — within a week

в течение месяца — within a month

вносить в течение — contribute within

в течение обусловленного срока — within a given period

в течение требуемого времени — within the required time

6. for

в течение длительного времени — for a long time

в течение короткого времени — for a short while

в течение долгого времени — for a long time past

я дежурю в течение недели — I am on duty for the week

в течение долгого времени в прошлом — for a long time past

Русско-английский большой базовый словарь > в течение
5 в истекшем году

•
In the year just ended...

* * *
В прошлом / минувшем; истекшем году -- last year, during the past year
During the past year, Allegheny Ludlum initiated operation of its induction melting facility at Bracken-ridge.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в истекшем году
6 минувший

1. bygone

2. past

в течение минувшего месяца — during the past month

в течение минувшей недели — during the past week

в течение минувшего года — during the past year

Синонимический ряд:

1. исполнившееся (прил.) исполнившееся; стукнувшее

2. прошлое (прил.) былое; былые времена; истекшее; прошедшее; прошлое

Антонимический ряд:

грядущее

Русско-английский большой базовый словарь > минувший
7 в прошлом году

В прошлом / минувшем; истекшем году -- last year, during the past year
During the past year, Allegheny Ludlum initiated operation of its induction melting facility at Bracken-ridge.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в прошлом году
8 в минувшем году

В прошлом / минувшем; истекшем году -- last year, during the past year
During the past year, Allegheny Ludlum initiated operation of its induction melting facility at Bracken-ridge.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в минувшем году
9 истекший

1) прич. см. истекать

2) прил. ( окончившийся) past, last

в исте́кшем году́ — during the past year

10-го числа́ исте́кшего ме́сяца — on the 10th ult(imo)

проду́кт с исте́кшим сро́ком хране́ния — food product beyond its storage / shelf life

лека́рство с исте́кшим сро́ком хране́ния — expired medicine; medicine past its expiry term

Новый большой русско-английский словарь > истекший
10 истекший

1. прич. см. истекать

2. прил. past, last

в истекшем году — during the past year

десятого числа истекшего месяца — on the 10th ult. (= ultimo)

Русско-английский словарь Смирнитского > истекший
11 за последний год цены понизились

American: prices have slipped during the past year

Универсальный русско-английский словарь > за последний год цены понизились
12 за последний год цены упали

American: prices have slipped during the past year

Универсальный русско-английский словарь > за последний год цены упали
13 приступить к эксплуатации

Приступить к эксплуатации-- During the past year, A.L. initiated operation of its induction melting facility at Brackenridge.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > приступить к эксплуатации
14 год

1) эк. year

базисный год — basal / base / reference year

беспокойные / бурные годы — turbulent years

бюджетный / финансовый / фискальный год — financial / fiscal year

истекший год — past year

за истекший год (о сроке) — for the past year; (о периоде) during / in the past year

календарный год — calendar year

налоговый год — taxable year

наступающий год — oncoming year

неурожайный год — lean year

отчётный год — year under review

первый год базисного периода — initial year

последний год планируемого периода — target year

сельскохозяйственный год — crop year

текущий год — current year

урожайный год — high-yielding year

уходящий год — outgoing year

хозяйственный год — economic year

юбилейный год — anniversary year

год Олимпийских игр — the Olympic year

2) мн. (промежуток времени)

в пятидесятые годы — in the fifties

в конце шестидесятых годов — in the late sixties

в начале шестидесятых годов — in the early sixties

в середине шестидесятых годов — in the mid-sixties

за последние годы — in recent years

Russian-english dctionary of diplomacy > год
15 истекший (-ая, -ее, -ие)

صفت

............................................................

1. past

(adv. & adj. & n.) گذشته، پایان یافته، پیشینه، وابسته بزمان گذشته، پیش، ماقبل، ماضی، گذشته از، ماورای، در ماورای، دور از، پیش از

............................................................

2. during/in the past year

Русско-персидский словарь > истекший (-ая, -ее, -ие)
16 за

1. in favour of

средство для ухода за кожей мужчин — men's skin care product

поставь его следить за топкой — put him to mind the furnace

я с радостью последовал бы за ним — I would fain follow him

ну давай, принимайся за дело! — now, come on, snap into it!

оставленный в скважине за трубами — cased off in the hole

2. without

как внутри так и за пределами — either within or without

вне города, за городскими стенами — without the walls

за городской стеной — without a city wall

3. aye

те, кто голосовал «за» — the ayes

4. one for

скидка за оплату наличными — an allowance for cash on a bill

ответственность за эвикцию — duty to compensate for eviction

он принял меня за моего брата — he mistook me for my brother

её любили за доброту — they loved her for her kindly bearing

равная оплата за одинаковый труд — equal pay for equal work

5. behind; over; across; beyond; out of; at; after; past; before; in; within; for; during

вслед за — after

идти за — go for

пойти за — go for

цена за — price for

болеть за — root for

6. after

день за день — day after day

за вычетом налога — after tax

год за годом — year after year

час за часом — hour after hour

и вслед за тем — and after that

7. at

билет за полную стоимость — ticket at full rate

комиссия за обмен валюты — exchange rate mark-up

тариф за багаж сверх нормы — excess baggage rate

что за ребячество! — what a babyish thing to do!

базовые данные; данные взятые за базу — base data

8. for

несущий ответственность за — held liable for

отвечать за; ответить за; ответ — answer for

санкции за неуплату — remedy for non-payment

сделки за наличный расчёт — dealing for cash

скидка за влажность — allowance for moisture

9. past

за последнее десятилетие — in the past decade

за прошлые две недели — in the past two weeks

было далеко за полночь — it was long past midnight

состояние поставок за отчетный период — past supply status

Закон о Коррупции за Рубежом — foreign Corrupt Practices Ast

10. per

чистый доход за один экземпляр издания — net rate per copy

производительность за человеко-час — output per man-hour

начисленный за месяц — put down to the account per month

за каждый календарный месяц — per every calendar month

выход крекинг-бензина за один цикл — cracking per pass

Антонимический ряд:

перед; передо; против

Русско-английский большой базовый словарь > за

См. также в других словарях:

The Present and the Past — (1953) is a novel by Ivy Compton Burnett about the head of a family who, although outwardly powerful and in charge, is suffering under the fact that he is being belittled and at some point even outright ignored by family and servants alike.Plot… … Wikipedia
The 40-Year-Old Virgin — Infobox Film name = The 40 Year Old Virgin caption = Theatrical release poster director = Judd Apatow producer = Judd Apatow Shauna Robertson Seth Rogen Clayton Townsend Steve Carell (executive) writer = Judd Apatow Steve Carell starring = Steve… … Wikipedia
Temperature record of the past 1000 years — The temperature record of the past 1,000 years describes the reconstruction of temperature for the last 1000 years on the Northern Hemisphere. A reconstruction is needed because a reliable surface temperature record exists only since about 1850.… … Wikipedia
The Seven Year Itch — Infobox Film name = The Seven Year Itch director = Billy Wilder producer = Charles K. Feldman Billy Wilder writer = George Axelrod Billy Wilder starring = Marilyn Monroe Tom Ewell cinematography = Milton R. Krasner distributor = 20th Century Fox… … Wikipedia
Torture during the Algerian War — The French Armed Forces made a systematic and indiscriminate use of torture during the Algerian War of Independence (1954 62), creating a public controversy which is far from having been stifled today. Although the Algerian National Liberation… … Wikipedia
The Loyal Edmonton Regiment (4th Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry) — Infobox Military Unit unit name= The Loyal Edmonton Regiment (4th Battalion, Princess Patricia s Canadian Light Infantry) caption=Badge of the Loyal Edmonton Regiment Facings=French grey Abbreviation=LER dates= 1904 – Present country= Canada… … Wikipedia
Tibet during the Ming Dynasty — The exact nature of Sino Tibetan relations during the Ming Dynasty (1368–1644) of China is unclear. Some modern scholars living and working in the People s Republic of China assert that the Ming Dynasty had unquestioned sovereignty over Tibet,… … Wikipedia
List of number-one singles in Australia during the 1990s — The following lists the number one singles on the Australian Singles Chart, along with other substantial hits, during the 1990s. The source for this decade is the ARIA Charts. 1990# The B 52 s Love Shack #:January 6 for 6 weeks and 2 weeks in… … Wikipedia
United States support for Iraq during the Iran–Iraq war — The United States supported Iraq during the Iran–Iraq War as a counterbalance to post revolutionary Iran. The support took the form of technological aid, intelligence, the sale of dual use and military equipment, and direct involvement in warfare … Wikipedia
The Ties That Bind (The O.C. episode) — Infobox Television episode Colour = #ffaa44 Series = The O.C. Title = The Ties That Bind Season = 1 (2003 2004) Caption = Here comes the bride. Episode = 27 Airdate = May 5, 2004 (FOX) Writer = Josh Schwartz Director = Patrick Norris Production … Wikipedia
British Army during the Napoleonic Wars — ] The British Army during the Napoleonic Wars experienced a time of rapid change. At the beginning of the French Revolutionary Wars in 1793, the army was a small, awkwardly administered force of barely 40,000 men.Chappell, p. 8] By the end of the … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

during the past year

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

during the past year

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: